الحاج قادم اكثر من 140 يوما قيد الاعتقال التعسفي

مازالت السلطات السودانية تواصل إحتجاز المحامي بهيئة محامي جبال النوبة  و المدافع عن حقوق الانسان الاستاذ الحاج قادم أزرق  لإكثر من 4 أشهر دون توجيه أي اتهامات له او إحالته لي محكمة مختصة , هذا قد قامت قوات ترتدي الزي المدني و التابعة لجهاز الامن والمخابرات الوطني بإعتقال  الحاج قادم  بتاريخ 23 يونيو 2014  من مكتبه بمنطقة السوق العربي بالعاصمة السودانية الخرطوم  , ونقله الي مكاتب جهاز الامن بمحلية الخرطوم بحري المعروفة باسم (موقف شندي ) .

هذا وقد افادت إسرته لحقوق بانه تم تحويل الحاج قادم  الي سجن كوبر العمومي  حيث تم السماح لهم بزيارته و قد رجح ناشطون بان  إعتقال الحاج قادم قد   يكون بسبب  زيارتهه لمسقط راسه (كاركو ) بولاية جنوب كردفان في مطلع العام الحالي   , حيث  تشهد مناطق من ولاية جنوب كردفان  مواجهات  مسلحة ما بين القوات الحكومية و قوات الجبهة الثورية المعارضة , لمزيد من التفاصيل حول هذه القضية يرجي مراجعة نشرة حقوق الصادرة بتاريخ 6 يوليو 


تطالب حقوق السلطات السودانية بالافراج فورا عن الحاج قادم او توجيه إتهامات له وتقديمه لمحاكمة عادلة . 

تصاعد الاتتهاكات من قبل الاستخبارات العسكرية و الاجهزة الامنية بولاية جنوب كردفان an escalation the violations by the military intelligence and NISS in South Kordofan

تشهد ولاية جنوب كردفان منذ مطلع شهر سبتمبر حملة إعتقالات واسعة للمدنيين  من قبل الاستخبارات العسكرية التابعة للجيش السوداني و جهاز الامن والمخابرات الوطني  , حيث اشارات العديد من تقارير المنظمات العاملة في مجال حقوق الانسان , وتأتي هذه الاعتقالات مع إنتهاء ما يعرف باسم (موسم الخريف ) حيث تتصاعد بعده العمليات العسكرية ما بين القوات الحكومية وقوات الجبهة الثورية المعارضة التي تسيطر علي بعض المناطق بالولاية ,  هذا وقد رصدنا في حقوق عدد من الإعتقالات التي جرت خلال شهر سبتمبر الماضي بمدينة الدلنج  :-


- سيف  الدين يحي , قامت قوات تابعة لجهاز الامن والمخابرات الوطني  بإعتقاله بتاريخ 1 سبتمبر  , هذا و يملك خلوة اسلامية لتحفيظ القران بحي الوادي شمال شرق الدلنج .

- يوسف كرتكيلا مختار , قامت قوة تابعة للاستخبارات العسكرية باعتقاله  بتاريخ 3 سبتمبر من قرية الكرقل جنوب مدينة  الدلنج .

- حسبو بشير كافي (60 عام )  قامت قوة من الاستخبارات العسكرية بإعتقاله بتاريخ 6 سبتمبر 2014  من منزله بحي (الطرق) بمدينة الدلنج .

- بشير كنو (29 عام )  طالب بجامعة الدلنج , قامت قوة تابعة للاستخبارات العسكرية باعتقاله بتاريخ 8 سبتمبر  من حي التومات جنوب مدينة الدلنج .


- سالم يحي ابراهيم (26 عام ) قامت قوة من جهاز الامن والمخابرات الوطني باعتقاله بتاريخ 11 سبتمبر  اثناء سفره من مدينة الدلنج الي مدينة لقاوة .


- محمد النور كوكو (23 عام ) قانت قوة من الاستخبارات العسكرية  بإعتقاله  بتاريخ 29 سبتمبر من منزله بحي المك شمال بمدينة الدلنج ولتقوم بعدها بترحيله لي مدينة كادوقلي .


هذا ونتخوف في حقوق من إحالة هولاء المدنيين  الي سجون عسكرية او عرضهم علي محاكم عسكرية  , حيث جرت خلال العام الماضي محاكمة الطالب بجامعة الخرطوم سعيد محمد العوض (24 عام )  امام القضاء العسكري ,  كما تجري الان محاكمة عدد من المدنيين الذين تم إعتقالهم من  مناطق متفرقة من ولاية جنوب كردفان امام القضاء العسكري بالحامية العسكرية بمدينة الابيض بولاية شمال كردفان  ,  وذلك استنادا علي التعديلات التي اجازها  المجلس الوطني بتاريخ 2 يوليو 2013 في المادة الثانية من قانون القوات المسلحة التي  تسمح للسطات السودانية  بمحاكمة " أي شخص يرتكب جريمة تمس أمن الدولة " امام محاكم عسكرية" , كما تسمح هذه التعديلات ايضا للمحاكم العسكرية بمحاكمة المدنيين علي خلفية العدد من الجرائم بموجب القانون الجنائي لسنة 1991.

Since the beginning of September 2014, the state of Southern Kordofan has  witnessed a large-scale political detention campaign targeting civilians by the Sudanese Armed Forces' military intelligence as well as the National Intelligence and Security Services (NISS). This campaign comes after the end of what is known as the "Fall season" , when an escalation in military operations between the government forces and the Sudan Revolutionary Front (SRF) forces occurs since the SRF controls some areas of the state.

At Huqooq, we have monitored a number of arrests that occurred during September in Al-Dallanj city:-

-Seif Al-Deen Yahia, the NISS forces arrested him on the 1st of September, he runs an Islamic school for tutoring the holy Koran in Al-Wadi neighborhood in North-Eastern Al-Dallanj

-Yousif Kartilia Muktar, military intelligence forces arrested him on the 3rd of September in Al-Kargal village in the south of Al-Dallanj city

-Hassabo Bashir Cafi (60 years), military intelligence forces arrested him on 6 September in his house in Al-Torooq neighborhood in Al-Dallanj

-Bashir Kano (29 years), a student at Al-Dallanj university, military intelligence forces arrested him on 8 September in Al-Tomat neighborhood in Al-Dallanj.

-Salem Yahya Ibrahim (26 years), the NISS forces arrested him on 11 September as he travelled from Al-Dallanj to Leqawa city.

-Mohamed Al-Nour Koko (23 years), military intelligence forces arrested him on the 29th of September from his house in Al-Mek neighborhood, North of Al-Dallanj and he was then transported to Kadugli city.

At Huqooq, we are extremely worried about the transfer of the detained civilians to military prisons or subjecting civilians to military courts. In the last year, the University of Khartoum student, Saeed Mohamed Al-Awad, (24 years) was tried in a military court and currently, a number of civilians who were detained in different parts of Southern Kordodfan were tried in the military complex in El-Obeid city in Northern Kordofan state.

This injustice is prohibited based on the modification that was done to the second article of the Sudan Armed Forces law on 2 July 2013 that allows the Sudanese authorities to subject "anyone who commits a crime that impacts the national security" to the jurisdiction of military courts. The modifications also allows military courts to try civilians based on a number of crimes described in the Criminal act of 1991.

راشد معتقل لدى الجهاز منذ سبتمبر ... Rashed in detention since september

راشد شيخ الدين أبو بكر ، 35 عام متزوج و أب لطفلين يسكن منطقة الكلاكله في الخرطوم، ناشط في اللجنه الشبابية لمناهضة سدي دال و كجبار.  

 صباح  الثلاثاء 23 سبتمبر 2013   قامت قوة مسلحة تابعة لجهاز الامن والمخابرات الوطني  بمداهمة مطبعة راشد  بالسوق العربي و إعتقال عدد من العاملين بها من ضمنهم شقيقه رباح شيخ الدين ابوبكر (26) عام , و قام جهاز الأمن بعدها  بالاتصال براشد و طلب منه تسليم نفسه  لدي مكاتب جهاز الامن والمخابرات الوطني بضاحية العمارات  , هذا وقد قام راشد بتسلم نفسه في ظهر يوم الثلاثاء لدي مكاتب جهاز الامن والمخابرات الوطني بشارع 47 بضاحية العمارات . 

 ولم تسمح السلطات الامنية  حتي كتابة هذه النشرة لإسرة راشد بزيارته  علي الرغم من تقدمهم بطلب زياردة لدي استعلامات جهاز الامن في يوم السبت الموافق 4 اكتوبر  , كما  أفاد احد المعتقلين الذين تم الافرج عنهم مؤخرا لحقوق عن تعرض راشد للتعذيب علي يد الاجهزة الامنية  مما يجعلنا نتخوف اذاء الوضع الصحي لراشد داخل معتقلات جهاز الامن والمخابرات الوطني  , هذا وقد كانت حقوق قد رصدت اكثر من 86 حالات إعتقال تعسفي في الفترة من 20 - 27 سبتمبر  حيث تم الافراج عن كل المعتقلين  الذين تم إعتقلهم في هذه الفترة عدا راشد . 

وتطالب حقوق السلطات السودانية بالافراج عن راشد فورا او توجيه إتهامات له و تقديمه لمحاكمة عادلة . 

Rashed Shiekh Aldeen Abubaker, 35 year old male married and father of two kids, live in Al Kalakla area in Khartoum locality, and activist in Dal and Kajbar dam resistance committee.
On Tuesday morning 23 September 2014 a group of armed NISS officers raid on Rashed printing shop in Alaraby market in Khartoum, and they arrested two of the employees one of them is his brother Rabah Shiekh Aldeen.
NISS officers did not find Rashid in the shop, they call him in his phone and told him to extradite himself at NISS office in Alamarat area in Khartoum and they will release his colleagues , after the call Rashed went to NISS office in Alamarat and till now he is in detention.
Rashid family filled a visit form in NISS offices in the 4th of October 2014 but till now they did not get any response, one of the released detainees told Sudan Rights team that Rashed was tortured badly.
Sudan Rights team documented 86 names of detainees who was arrested by NISS at the end of September, all of them are released except Rashed. 

Sudan Rights demands the immediate release of Mr Rashed Shiekh Aldeen or issue an indictment against him and transfer his file to court in order that a fair trail be held.

لمزيد من المعلومات عن أي من القضايا أعلاه الرجاء التواصل معنا

For more information please contact us:

sudan.h.rights@gmail.com 

NISS in Abu Jibaha arrest more people.. جهاز الأمن في أبو جبيهة يعتقل المزيد من المواطنيين

Abu Jibaha   October 2014

قامت قوات جهاز الأمن و المخابرات الوطني في مدينة أبو جبيهة ولاية جنوب كردفان يوم الأربعاء 8 أكتوبر 2014 بإعتقال عدد من المحتجين السلميين من أمام مقر جهاز الأمن في مدينة أبو جبيهة و هؤلاء المعتقلين هم:- 
1- علاء الدين حسن , طالب في جامعة كردفان كلية التربية السنه الرابعه.
2- محمد شقه ناصر , طالب في جامعة كردفان كلية الطب السنه الثالثه.
3- علي بشير ، طالب في جامعة كردفان كلية الطب السنة السادسه.
4- أيمن عبد الغفار  . 
5- الحاج . ( نعمل على الحصول على إسمه الكامل) 

هؤلاء المعتقلين هم أصدقاء و أهالي معتقلين لدى جهاز الأمن في أبو جبيهة منذ 2 أكتوبر 2014، و لقد كانوا يقفون و يحتجون بشكل سلمي مطالبين بحرية أصدقائهم قبل أن يتم إعتقالهم من قبل جهاز الأمن و المخابرات الوطني. 

تطالب حقوق السلطات السودانية بسرعة الإفراج عن كل الناشطين المعتقلين و أصدقائهم ، أو توجيه إتهامات لهم و عرضهم لمحاكمة عادله و سريعه. 

أبو جبيهة 2 أكتوبر 2014
Abu Jibaha 2 October 2014

NISS forces in the state of South Kordofan Abu Jibaha city on Wednesday 8 October 2014 arrested number of peaceful protesters in front of NISS offices in Abu Jibaha and they are: 

1- Ala Aldeen Hassan, student at Kordofan university in his fourth year in the faculty of education. 

2-Mohamed Shaga Nasser, student at Kordofan university in his third year in the faculty of medicine. 

3- Ali Basheer, student at Kordofan university in his final year in the faculty of medicine. 

4- Ayman Abd Alghafar. 

5- Alhaj. (we are trying to get his full name)

These protesters are friends and family members of a group of activists detained in NISS offices in Abu Jibaha since the 2nd of October 2014. 

They were standing and protesting peacefully calling for the freedom of their friends before being also arrested by NISS.

Sudan Rights demands the immediate release of all detained activists and their friends in Abu Jibaha locality, or issue an indictment against them and transfer their files to a court in order that a fair trial be held. 

لمزيد من المعلومات عن أي من القضايا أعلاه الرجاء التواصل معنا

For more information please contact us:

sudan.h.rights@gmail.com 

NISS arrest Abdulsalam ... جهاز الأمن يعتقل عبد السلام

عبد السلام كشة عبد السلام (23 ) عام 

قامت الاجهزة الامنية بالعاصمة السودانية الخرطوم في مساء يوم الاثنين الموافق 6 اكتوبر 2014 باعتقال عبد السلام كشة عبد السلام (23) عام طالب بجامعة النيلين كلية القانون - المستوي الثاني ,  حيث قامت قوة تابعة لجهاز الامن باعتقاله من منطقة  الخرطوم شرق بالقرب من محل اقامته  . 
والجدير بالذكر أن عبد السلام قد تلقي مكالمة هاتفية في صباح الاثنين قبل إعتقاله من جهة تزعم بانها جهاز الامن والمخابرات الوطني تفيده بالحضور وتسليم نفسه بمباني جهاز الامن والمخابرات الوطني بالخرطوم.

تطالب حقوق السلطات السودانية بالافراج فورا عن عبد السلام او توجيه اتهامات له وتقديمه لمحاكمة عادلة.

6 October 2014 a group of NISS officers arrested Abdulsalam Kasha Abdulsalam 23 year old male, second year law student at Al Neelain university.

He was arrested at eastern Khartoum area near his house, in the same day he was arrested at the morning he received a phone call from person who told him that he is a NISS officer and asked him to come and extradite to one of NISS offices.

Sudan Rights demands the immediate release of Mr. Abdulsalam or issue an indictment against him and transfer his file to a court in order that a fair trial be held. 

لمزيد من المعلومات عن أي من القضايا أعلاه الرجاء التواصل معنا

For more information please contact us:

sudan.h.rights@gmail.com 

NISS attacked (Barracks) girls boarding house .... جهاز الأمن يهاجم داخلية طالبات

قامت الاجهزة الامنية بالعاصمة السودانية الخرطوم مساء  اليوم الاحد الموافق 5 اكتوبر 2014 بإعتقال عدد من الطالبات من أمام بوابة  مجمع الزهراء للطالبات التابعة للصندوق القومي لدعم الطلاب و ذلك عقب عودتهن من أحد احتفالات الروابط الاقليمية بالخرطوم  وهن :-

1- رانيا حسن - طالبة بجامعة النيلين - قسم علم النفس | المستوي الرابع
2- رقية موسي الجزولي - طالبة بجامعة الخرطوم - كلية الهندسة |المستوي الرابع
3- نهلة علي عبد الرحمن - طالبة بجامعة النيلين - كلية التجارة
4- اعتزاز محمد عبد الكريم - طالبة بجامعة الخرطوم
5- رحاب حامد أدم - طالبة بجامعة الخرطوم

وكانت ادارة الصندوق القومي لدعم الطلاب قد اصدرت في 1 اكتوبر قرار يقضي باخلاء عدد من الطالبات من مجمع الزهراء وترحليهم الي مجمع اخر  , هذا وقد قامت  قوات الشرطة و قوات ترتدي الزي المدني تابعة لجهاز الامن والمخابرات الوطني  بمحاصرة داخلية البركس في ساعات ممتاخرة من مساء الاحد 5 اكتوبر  لتقوم بعدها باقتحام  الداخلية في صباح الاثنين 6 اكتوبر 2014  حيث قامت باعتقال كل من :-

1- سعدية  الشيخ بخيت - جامعة الزعيم الازهري
2- سمية خميس - جامعة الخرطوم
3- حواء سلميان - جامعة الزعيم الازهري
4- علياء حسون - جامعة امدرمان الاهلية
5- عرفة محمد أبراهيم - جامعة الزعيم الازهري
6- منال أبكر - جامعة النيلين
7- سلمي السنوسي هاشم  دقيس -طالبة بجامعة بحري - كلية الزراعة | المستوي الثالث
8- سوزان  أحمد عمر - طالبة بجامعة الخرطوم - كلية الاداب |المستوي الرابع
9- فدوي محمد  - طالبة بجامعة الزعيم الازهري  - كلية زراعة
10- مواهب - طالبة بجامعة الرباط -


و  أفادت إحدى الطالبات لحقوق أن القوات الأمنية قامت باقتحام مجمع الزهراء مستخدمين الغازات المسيلة للدموع و الخراطيم المياه و العصي الكهربائية مما اسفر عن اصابة عدد من الطالبات  بالاضافة لعدد من الطالبات و تم نقل بعضهن للمستشفيات.


تطالب حقوق السلطات السودانية بالافراج عن الطالبات المعتقلات فورا او توجيه أتهامات لهم و تحويلهم الي محاكم مختصة .

On Sunday 5 October 2014 Sudanese security forces in Khartoum state arrested number of university female students in front of Alzahra girls students boarding house (Barracks) and they are:

1- Rania Hassan, fourth year psychology student at Alneelain university.

2- Rogaia Mousa Aljozouli, fourth year engineer student at Khartoum university. 

3- Nahla Ali  Abdalrahman, faculty of commerce student Alneelain university. 

4- Etezaz Mohamed Abd alkareem, Khartoum university student. 

5-Rehab Hamed Adam, Khartoum university student. 

The Sudanese national students welfare fund administration announced on the 1st of October 2014 its decision to evacuate Alzahra boarding house. On Monday 6 October 2014 a group of NISS officers in civilian clothes accompanied by police officers entered the boarding house and arrested number of female students:
1- Sadia Alshekh Bakheet, alzaiem alazhari university student. 

2- Sumaia Khamees, Khartoum university student. 

3- Hawa Slyman, alzaiem alazhari university student. 

4- Alia Hasson, Omdurman Islamic university. 

5- Arafa Mohamed Ibraheem, alzaiem alazhari university student. 

6- Manal Abakar, Alneelain university student. 

7-Suzan Ahmed Omer, fourth year Arts student at Khartoum university. 

8- Fadwa Mohamed, agriculture student at alzaiem alazhari university.  

An eye witness told Sudan Rights team that  police and security forces used tear gases, wood sticks and electric sticks to beat up the girls, many of the girls who are residents of the boarding house were injured and admitted to hospitals.

Sudan Rights demands the immediate release of the detained students, or issue an indictment against them and transfer their files to a court in order that a fair trial be held. 

لمزيد من المعلومات عن أي من القضايا أعلاه الرجاء التواصل معنا

For more information please contact us:

sudan.h.rights@gmail.com 

NISS in Abu Jibaha city arrests a group of activists جهاز الأمن في أبو جبيهة يعتقل مجموعة من الناشطين

وقفة مطالبة بإطلاق سراح المعتقلين في مدينة ابو جبيهة
protest calling for the release of detainees

يوم الخميس 2 أكتوبر 2014 قامت قوة تابعة لجهاز الأمن و المخابرات الوطني  في ولاية جنوب كردفان بمدينة أبو جبيهة بحملة إعتقالات ضد مجموعة من الناشطين الشباب حيث إعتقلت كل من،
1- معتز محمد أحمد الجيلي (شربك) ، 31 عام  طبيب بيطري يسكن حي المصالح في مدينة أبو جبيهة.
2- محمد عبد الغفار سعيد، 24 عام خريج جامعة السودان كلية الهندسة يسكن حي البوسته شمال في مدينة أبو جبيهة .
3- الضو كمبال سليمان ، 25 عام طالب جامعة السودان كلية الزراعة يسكن حي البوسته شمال في مدينة أبو جبيهة.
4- احمد ادم الجراري ، 27 عام  خريج جامعة السودان يسكن حي البوسته شمال في مدينة أبو جبيهة.
5- البصيلي صالح، 26 عام يسكن حي المصالح في مدينة أبو جبيهة. 
هذا و قد تم إعتقالهم من مناطق متفرقة في مدينة أبو جبيهة ، و لم نتمكن في حقوق من التأكد من الأماكن الدقيقة للإعتقال بعد . 


هذا و قد نظم أهالي و أصدقاء المعتقلين وقفة إحتجاجية تطالب بإطلاق سراح المعتقلين ، و تمكن وفد من الشباب و الأعيان في المدينة من الإجتماع مع المعتمد و أفراد من جهاز الأمن و قد تم وعدهم بإطلاق سراح كل المعتقلين ظهر اليوم الإثنين 6 أكتوبر 2014.

On Thursday 2 October 2014, NISS forces in the state of South Kordofan arrested number of political and youth activists in the city of Abu Jibaha, we in Sudan Rights were able to confirm: 

1- Motaz ِAljayli Mohamed Ahmed (Sherbek), 31 year old male, Veterinarian, lives in Almasaleh area in Abu Jibaha locality in South Kordofan State. 

2- Mohamed Abdalghafar Saeed, 24 year old male, engineer lives in Albosta Shamal area in Abu Jibaha locality in South Kordofan State.   

3-Aldo Kampal Slyman, student at Sudan university faculty of agriculture, lives in Albosta Shamal area in Abu Jibaha locality in South Kordofan State. 

4- Ahmed Adam Aljarari, Sudan university graduate, lives in Albosta Shamal area in Abu Jibaha locality in South Kordofan State.  

5-Albisaly Saleh, 26 year old male, lives in Almasaleh area in Abu Jibaha locality in South Kordofan State.

They were arrested from different parts of the city of Abu Jibaha, we in Sudan Rights were not able to verify the exact places of these arrests. 

Families and friends of the detainees organized a protest in the city of Abu Jibaha calling for the immediate release of the detainees, and a group of detainees families mentioned that they met government officials in Abu Jibaha locality and they told them they are going to release all of them on the noon of Monday 6 October 2014.  

Sudan Rights demands the immediate release of the detained activists in Abu Jibaha locality, or issue an indictment against them and transfer their files to a court in order that a fair trial be held. 

لمزيد من المعلومات عن أي من القضايا أعلاه الرجاء التواصل معنا

For more information please contact us:

sudan.h.rights@gmail.com