أكثر من 60 يوم في المعتقلات ..More than 60 days in detention

مازالت السلطات الامنية تواصل إحتجاز إبراهيم أحمد سالم (47) عام بسجن النهود منذ 26 يوليو 2014  بولاية غرب كردفان  , وبهذا يكون إبراهيم سالم قد أمضي 65 يوما قيد الاعتقال التعسفي  دون توجيه اي إتهامات له او تقديمه لمحاكمة حتي الان مما يعد مخالفة واضحة لدستور السوداني الانتقالي لعام 2005  , لمزيد من المعلومات حول إعتقال أبراهيم سالم يمكن مراجعة نشرة حقوق الصادرة بتاريخ 3 أغسطس  . 

و في جانب اخر قامت السلطات الامنية بالعاصمة السودانية الخرطوم بتوجيه تهمة (التحريض علي عمل عسكري  ) المادة 58 من القانون الجنائي السوداني لسنة 1991  لادم محمد الامين (33)عام , هذا و كانت السلطات الامنية قد قامت باعتقال أدم محمد الامين منزله بحي حجر الملك بمدينة كادوقلي بولاية جنوب كردفان بتاريخ 27 مايو 2014  لتقوم بعدها بترحيله الي سجن كوبر العمومي بالعاصمة الخرطوم  في مطلع يونيو . 


تطالب حقوق السلطات السودانية باطلاق سراح إبراهيم أحمد سالم فورا او توجيه اتهامات له وعرضه علي محكمة مختصة , والاسراع بتقديم  أدم محمد الامين لمحاكمة. 

Ibrahim Ahmed Salim (26 years) is still under the custody of the NISS since the 26th of July, 2014. He spend 65 days of arbitrary arrest until, for more information about his arrest, please see the issued statement dated August the 3rd, 2014.        

On the other hand, on May 27th, 2014, NISS forces arrested Adam Mohammad Amin (33 years) from his house in Hagar al Malik neigborhood of South Kurdufan. Shortly after, he was transferred to Kobar Prison,  finally he was accused of instigating militarily actions Against the government. The charges are pressed under article 58 of the Sudanese criminal code of the year 1991

Sudan Rights demands The Sudanese authorities to release Mr.Ibrahim Ahmed or issue an indictment against him  , and speed up  to transfer Adam Mohammed Amin  file  to court in order that a fair trail be held 

لمزيد من المعلومات عن أي من القضايا أعلاه الرجاء التواصل معنا

For more information about any of the cases above please contact us:

sudan.h.rights@gmail.com 

NISS intensify crackdown on political activists ... جهاز الأمن يصعد من حملة الإعتقالات للناشطين

يشن جهاز الأمن و المخابرات الوطني السوداني حملة إعتقالات واسعه و متصاعدة للناشطين السياسيين في الخرطوم، و ذلك تزامناً مع الذكرى الأولى لإحتجاجات سبتمبر 2013 التي قتل فيها قرابة 170 قتيل حسبما ذكرت منظمة هيومن رايتس وتش، هذا و قد رصد فريق حقوق في الفترة من 20 - 25 سبتمبر أكثر من 70 حالة إعتقال تعسفي، و قد وردت إلينا معلومات من شهود عيان عن حالات اعتقال لم يتمكنوا من معرفة المعتقلين فيها. 

هذا و قد نفى وزير العدل السوداني السيد محمد بشارة دوسة يوم الأربعاء 24 سبتمبر أمام جلسة مجلس حقوق الإنسان في جنيف وجود أي معتقلين في سجون النظام السوداني، في الوقت الذي رصدت حقوق فيه أكثر من خمسين معتقل، بالإضافة للمعتقل إبراهيم سالم بغرب كردفان الذي لم توجه له أي إتهامات و معتقل منذ قرابة الشهرين  و الجدير بالذكر أن حقوق قد راسلت وزير العدل بهذه القضيه و لم يقم بالتعليق عليها. 

في هذا الرابط يوجد سجل بأسماء المعتقلين منذ يوم 20 سبتمبر 2014 و قد جمعت المعلومات من قبل فريق حقوق و سوف نقوم بتحديثها بصورة مستمرة، و يجدر الذكر بأن هنالك معلومات إضافية متعلقة بسكن و أرقام الإتصال بأسر المعتقلين و تفاصيل أخرى لم نقم بنشرها للحفاظ على أمن و سلامة المعتقلين و أسرهم.

نرجوا من كل من لديه معلومات إضافية أو يرغب في مزيد من المعلومات عن اي من المعتقلين بعدم التردد في مراسلتنا على :
sudan.h.rights@gmail.com

تطالب حقوق الحكومة السودانية بسرعة الإفراج عن المعتقلين، أو توجيه إتهامات لهم و عرضهم لمحاكمات عادلة و سريعه. 

National Intelligence and Security Services (NISS) ,   intensify crackdown on political activists, coinciding the first anniversary of September 2013 demonstrations where around 170 protesters were killed as reported by HRW, Sudan Rights team documented in the period from 20 to 25 September 2014 more than 70 case of arbitrary detention, and we received information from eye witnesses who saw people getting arrested but they couldn't identifies the victims.       

Minister of Justice Mr. Mohamed Bushara Dousa denied on Wednesday 24 September 2014 in Human Rights Council session in Geneva the presence of any detainees in Sudanese prisons, at the same time Sudan Rights team did have more than a 50 documented cases of arbitrary detentions, including the case of Ibraheem Salim in West Kordofan state who is arrested for almost two months now without any charges, we send to Mr. Dosa about Ibraheem case weeks ago but we did not receive any comment from him.

In this link you will find a database with the names of detainees since 20 September 2014, these information was collected and reviewed by Sudan Rights team, and we will keep updating this database regularly, some information we did not publish in the sake of the safety of the detainees and their families.    

Please if you have any more information, or you wanted more details do not hesitate to contact us at:
sudan.h.rights@gmail.com

Sudan Rights demanding to release detainees directly or 

charge them legally in front of  court with fair trail .

قوات الأمن تعتقل أمجد عمر الفاروق NISS forces arrest Amjad Omer Alfarouq

في مساء يوم الخميس 18 سبتمبر 2014 قامت قوة تابعة لجهاز الأمن و المخابرات الوطني السوداني  ترتدي الزي المدني بإعتقال أمجد عمر الفاروق عمرين، 27 عام  خريج جامعة النيلين كلية التجارة، من أمام منزله في منطقة الثورة مربع 14، ولاية الخرطوم.

و يعد هذا اول إعتقال له و يتخوف أصدقاء و أسرة المعتقل عليه من التعذيب و المعاملة السيئة داخل معتقلات جهاز الأمن و المخابرات الوطني ، هذا و من خلال متابعتنا في حقوق لمعظم حالات الإعتقالات التي تتم من قبل جهاز الأمن و المخابرات الوطني نجد أن معظم المعتقلين قد تعرضوا للتعذيب و المعاملة السيئة من قبل أفراد الجهاز.
كما يأتي هذا الإعتقال في ظل إنعقاد جلسات مجلس حقوق الإنسان في جنيف و تزايد إدعاءات الحكومة السودانية بإطلاق الحريات و تهيئة المناخ للحوار.

تطالب حقوق بسرعة إطلاق سراح المعتقل ، أو توجيه إتهامات له و تقديمه لمحاكمة عادلة و سريعه.

On September the 18th, Amjad Omar al Farouq Omreen a 27 years old Commerce graduate student of al Nileen University has been arrested near his house in block 14 of al Thawra neighborhood.  Those who arrested Omar are believed to be members of the NISS, however, with civilian clothes.

The detainee’s family and friends are worried that Omar might be subjected to torture. Huqoq shares the same concerns considering the long history of the use of violence by the NISS toward political prisoners.  

 It worth noting that the occurrence of the arrest took place, while at the same time, the sessions of the UN Human Rights Council urge for the Sudanese government to provide freedoms for its citizens. 

Huqoq, hereby and based on the absence of any legal charges against Omar, demands his immediate release.